I njenawidim my, i ljubim my slutschajno …

… ist ein Zitat aus dem Gedicht "Duma" (Ein Gedanke, 1838) von Mikhail Lermontow,
den die Russen wie seinen Zeitgenossen Puschkin verehren.


I njenawidim my, i ljubim my slutschajno, – – Zufällig hassen wir, und zufällig lieben wir,
nitschem nje shertwuja ni slobje, ni ljubwi, – – kein Opfer bringen wir der Liebe noch der Wut,
i tsarstwujet v duschje kakoj-to kholod tajnyj, – – in unsren Seelen ist geheimer Frost verblieben,
kogda ogon' kipit v krovi. – – loht Feuer auch in unsrem Blut.
[deutsche Nachdichtung von Friedrich Bodenstedt, 1852]

Anastasiia alias [fc-user:1971092]ist Hass fremd und Liebe vertraut.