Paris: Aux Champs-Élysées

Das Original von Joe Dassin:
http://www.youtube.com/watch?v=VIle6s5WDsI
Aux Champs-Élysées,
aux Champs-Élysées
au soleil, sous la pluie,
à midi ou à minuit
il y a tout ce que vous voulez,
aux Champs-Élysées.

Die Übersetzung:
Auf den Champs-Élysées,
auf den Champs-Élysées
bei Sonne, im Regen,
mittags oder um Mitternacht
gibt es alles, was ihr wollt,
auf den Champs-Élysées.

Die deutsche Schlagerversion:
Oh, Champs-Élysées,
oh, Champs-Élysées!
Sonne scheint, Regen rinnt –
ganz egal, wir beide sind
so froh, wenn wir uns wiederseh’n.
Oh, Champs-Élysées!