die Dorfzeitung / le journal du village / the mouthpiece of the village