Hauptbahnhof München, Seitenflügel (Holzkircher Bahnhof)