Der schwimmende Stein! - Cette pierre à l'air de nager… (* voir texte français)

Beschreibung

Natürlich schwimmt er nicht, aber es sieht so aus..!

So mancher Stein hat mir im Leben den Weg versperrt!
Aber erst viel später habe ich gemerkt, dass jedes Hindernis,
das mir das Weitergehen erschwerte oder verunmöglichte,
eine verborgene Nachricht enthielt.
Auch wenn ich diese Situation oft als sehr unangenehm erlebte,
bin ich heute dankbar für jeden hindernden Stein,
denn er hat mich, oft erst im Nachhinein, zum Nachdenken aufgefordert.
Meistens hat er eine Änderung bewirkt, die ich aber erst viel später
als not-wendig (!) erkennen konnte.

Foto: Blausee (CH-Kandertal).

* Dans ma vie, il m'est souvent arrivé qu'une pierre a barré mon chemin
et qu'elle m'a empêché de poursuivre ma route!
Seulement beaucoup plus tard je me suis aperçue que ce genre
d'obstacle contenait chaque fois un message caché.
Aujourd'hui je suis reconnaissante pour chaque pierre contre laquelle
je m'étais heurtée, car elle m'a fait réfléchir, et souvent elle a même provoqué un changement de direction,
ce que j'ai reconnu beaucoup plus tard comme utile et nécessaire…