In Augenhöhe mit dem MONTE ROSA (WEST)

http://de.wikipedia.org/wiki/Monte_Rosa

Beachtenswert ist die Nomenklatur im Bereich des Monte Rosa. Das Massiv selbst hat einen italienischen Namen. Ein deutscher Name existiert offenbar nicht. Dagegen haben die Einzelgipfel samt und sonders deutsche Namen, wobei nur in Einzelfällen italienische Namen existieren, vor allem nachträgliche Italienisierungen. Das gilt auch für die ganz auf italienischem Boden liegenden oder von dort erschlossenen und benannten Gipfel Zumsteinspitze, Balmenhorn und Vincent-Pyramide sowie für den Liskamm, ferner für die Anhängsel Fillarhorn, Jägerhorn und Punta Grober. Hintergrund ist, dass der Monte Rosa seit dem Mittelalter ringsherum von deutschsprachigen Oberwallisern und (in einzelnen Orten auch aller drei Täler der italienischen Seite) Walsern (höchstalemannische Dialekte) bewohnt wird. Diese prägten offenbar die Namen der einzelnen Spitzen, während das Massiv als solches vor allem aus dem italienischen Unterland in Erscheinung tritt.

Auf Französisch wird der Berg Mont Rose genannt, also der geläufige Name des Berges schlicht übersetzt oder eingefärbt (analog Mont Blanc - Monte Bianco). Zwei der Anrainerregionen, sowohl Wallis als auch Aostatal, sind überwiegend (im Aostatal zumindest historisch gesehen) französischsprachig (und frankoprovenzalisch) - wenn auch nicht in unmittelbarer Umgebung des Berges. Dennoch scheint die italienische Benennung die einflussreichste.



[fc-foto:25851633][fc-foto:25912828][fc-foto:25918350]

Canon EOS 5D Mark II, EF24-105mm f/4L IS USM, 35.0 mm, 14, 1/1250, 0