The three monkeys Mizaru, Kikazaru, and Iwazaru
Les trois singes Mizaru, Kikazaru et Iwazaru
Le tre scimmie Mizaru, Kikazaru e Imazaru
Los tres monos Mizaru, Kikazaru e Iwazaru
Die drei Affen Mizaru, Kikazaru und Iwazaru stammen aus einer Fassadenschnitzerei des 17. Jahrhunderts an einem ehemaligen Pferdestall auf dem Gelände des Toshogu-Schreins nahe der Stadt Nikko ca 140 km nördlich von Tokio. Als Symbol für den Spruch "nichts Böses sehen, nichts Böses hören, nichts Böses tun" verbreitete sich das Motiv weltweit, verkehrte sich aber im Westen von der ursprünglichen Bedeutung "über Schlechtes weise hinwegsehen" in "alles Schlechte nicht wahrhaben wollen" und wird daher nicht selten als ein Beispiel für mangelnde Zivilcourage genommen.
Fernöstliche Erinnerungen aus 1997:
http://youtu.be/fO-m5vp1yZw
