ein Elefant in seinem Element

"Wie ein Elefant mit seinen großen Ohren sammle ich Laute und setze sie in geschriebene Worte um."
Hanns-Josef Ortheil

Vgl. dazu auch Haruki Murakamis Gechichte "Der Elefant verschwindet".