Cheburaeva, Porträt in "körniger" Bearbeitung